Язык Юга США.

Если вы живете на Юге США, то рано или поздно вам прийдется научиться разговаривать на местном диалекте английского под названием библийский (библия+английский) или Biblish (c). Например, если вам повезло, что над головой есть крыша, у вас есть работа или у вас есть двое детишек, то на английском это будет звучать как I am fortunate or I am lucky to have a roof over my head/have a job/ or two children. На библийском языке Юга США та же самая фраза должна звучать так – I am blessed to have …(whatever you have been blessed with). Почти все на Юге США blessed (благословлены) по тому или иному поводу.

Знание библийского очень помогает при общении с коренным населением, которое может плохо понимать аргументы на английском, но то же самое сказанное доступным библийским языком сразу же находит отлики в сердцах американских южан. Например, если Вы недовольны нездоровой едой в детском саду, сформулируйте все что вы хотите сказать, а потом переведите это на библийский язык.

“Our Lord has given us an abundance of truly wonderful and nutritious fruits, vegetables, grains and meats to nourish our bodies. Sometimes parents however do not understand that by bringing artificial foods (preservatives, colorings and artificially added sugars) for snacks they damage and destroy our children’s delicate organisms. We firmly believe that is wrong and sinful to do so as a body is a temple of the Holy Spirit, who is in one, whom you have received from God and it is not our own. We as a family honor God with our child’s body.” (примерный смысл послания на русском – искусственная еда вредна для детей).

Знание библийского языка значительно облегчает общение с местным населением.

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: